La biblioteca de Cristina: ¿Cómo se hace un bebé? / Cristina’s library: What makes a baby?

No, Cristina aún no hace esta pregunta. Y aunque le compré “¿Cómo se hace un Bebé?”, de Cory Silverberg, para explicar la llegada del hermanito a casa, parece no interesarle mucho aún.

Lo cual me parece muy bien.

Muy bien, porque así me da más tiempo a mí para prepararme con mi respuesta. Ya no porque sea complicado explicar el acto sexual entre dos adultos, si no porque precisamente resulta mucho más complejo explicarlo cuando no existe sexo de por medio.

….

No, Cristina hasn’t asked this question. And even though I bought her the book “What makes a baby?”, by Cory Silverberg, to explain her baby brother arrival, she seems not very interested. Yet.

Which I think is completely fine.

Fine because this way she gives me more time to prepare my answer. Not because explaining sex between two adults could seem complicated, but because it could be more complex to explain when precisely there is no sex involved.

IMG_6647

Por eso, este libro, aunque algo abstracto, resulta ideal pues jamás menciona como regla que tengan que haber un hombre y una mujer o sólo dos personas involucradas.

Y si bien, el concebir a un niño en un laboratorio era algo que veía alejado de la realidad de muchos de mi generación, ahora son situaciones que son parte de nuestro día a día.

Como el caso de mi amiga que alquiló un vientre para dar a luz a su pequeña, o mi otra amiga, quien tuvo a sus dos mellizos gracias a la donación de un óvulo que le fue implantado fecundado con esperma de su marido.

Ambos casos son muy cercanos a mí y entiendo perfectamente la situación que  llevó a tomar estas decisiones que implican, por distintas razones, caminos muy distintos a los que toman personas que se embarazan con el método natural.

E independientemente de la opinión que pueda tener cualquiera en cuanto a la participación de la ciencia en el proceso de concepción y gestación, lo cierto es que los libros de texto que nos enseñaron a nosotros cómo llegan los bebés a este mundo ya quedaron obsoletos.

En fin, en estos días han venido a mí tantos cuestionamientos con respecto al tema, que lo único que sé es que el día que Cristina me pregunte cómo nacen los bebés deseo estar realmente preparada para irle presentando toda la gama de opciones de la manera más natural posible.

….

That’s why this book, even though is somehow abstract, is ideal since it doesn’t imply that is needed a man and a woman, or just two people to make a baby.

And if to conceive a human being in a lab was something that seemed very far away of our realities for many of my generation, now it is a situation that is part of our everyday lives.

Like my friend who is having her baby through a surrogate or the other one who had an egg donated to be able to conceive her twins.

Both cases are very close to me and I understand perfectly the situation that lead to make these decisions that mean, for different reasons, very different paths to those which take people that get pregnant with the natural way.

And no matter the opinion that each could have regarding the science involved in the conception and gestation process, the truth is that what we learned in text books about how babies come to this world is already obsolete.

So well, in these days have came to me many questions regarding this topic, that the only thing I know is that the day Cristina asks how babies are made, I would really like to be prepared to present her all the options in the most natural way.