Las princesas que trabajan / Princesses who work

“¿Qué hacen las princesas?” Le pregunté el otro día a Cristina. Pues había insistido en que yo, como ella, me pusiera también una falda rosa y una corona.

Y aunque me estaba divirtiendo con el juego, la verdad es que mi mente estaba en todo lo que tenía que hacer y en que tenía que ponerme a trabajar antes de que se me viniera el día encima. Así es que lancé esa pregunta para explicarle a mi pequeña de casi 4 años que las princesas hacen muchas cosas más aparte de ponerse vestidos lindos y usar coronas.

Sin embargo, Cristina me respondió: “se casan”.

Cristina, gracias a todas las películas de Disney que ha visto, se ha formado en su infantil mente que las princesas se consiguen un príncipe, se besan con él y se casan.

Y si bien, en la vida real, las princesas por lo general se casan, le informé a Cristina que estos nobles seres también trabajaban.

“Las princesas tienen que estudiar mucho para saber mucho de historia, para hablar varios idiomas, para saber de etiqueta, para presentarse a muchos eventos, porque las princesas trabajan”, le dije a mi pequeña.

Y no es sólo para convercerla de que el trabajo dignifica, aún así seas una princesa, sino porque realmente creo que a las princesas de ahora les ha tocado trabajar, ¡y mucho!

El llevar la vida pública que lleva Kate Middleton, el haber tenido que aprender todo lo que aprendió Máxima para llegar al trono o tenerse que guardar sus opiniones y aprenderse a comportar en su nuevo rol como lo hizo Letizia, no es asunto fácil.

Dada esta explicación mi Queen Tina se puso manos a la obra y se dirigió a “trabajar”.

Bajó a mi escritorio, se sentó en él, y cual supiera manejar la computadora, se puso a observarla y a teclear como yo lo hago.

Mensaje entrgado. Mamá orgullosa. ¡A trabajar se ha dicho!

 

Princesas que trabajan

“What do princesses do?”, I asked Cristina the other day. She had insisted that I, like her, should wear a pink skirt and a crown.

And even though I was having fun, the truth is that in my mind I was thinking about all I had to do, and that I had to work before the day was over. So I asked this question to explain my little 4 year old that princesses do many more things besides wearing beautiful dresses and crowns.

But Cristina answered me: “they marry”.

Thanks to all these Disney movies, Cristina thinks that princesses find a prince, they kiss and they get marry.

And even though in real life, princesses generally marry, I informed my child that these human beings also work.

“Princesses have to study a lot to know very much about history, to speak many languages, to know about etiquette, to attend many events… Because princesses work”, I told my little girl

And it wasn’t only to convince her that work dignifies, even though you are a princess, but also because I really think that today princesses have to work, and very hard.

To lead Kate Middleton’s public life, to learn all what Maxima had to learn or to keep for yourself your opinions like Letizia does, is not an easy matter.

After this explanation, my Queen Tina ran downstairs and head to “work”.

“She sat on my desk, and acting as if she knew how to use a computer she observed it and typed just as I do.

Message delivered. Proud Mom. Now let’s work!