Esta semana arranqué el mes de octubre vestida de rosa en un evento que se realizó en el Miami’s Beach Womens Club organizado por la campaña de Orgullosa, de Procter and Gamble, para crear conciencia sobre la importancia de la prevención del cáncer de seno.
…
I started this week dressed in pink in an event organized by P&G Orgullosa´s Breast Cancer Awareness Campaign in the Miami’s Beach Womens Club.
En esta ocasión, para honrar el mes de la conciencia en la prevención del cáncer, Orgullosa se unió a la organización Liga Contra el Cáncer y con la actriz y presentadora Adamari López para invitar a las latinas a prevenir y ganar la batalla contra el cáncer aún antes de que empiece.
…
In honor of breast cancer awareness month, Orgullosa is partnering with nonprofit organization Liga Contra el Cáncer and actress and TV host, Adamari Lopez to encourage all Latinas to invite the women in their life to win the battle against breast cancer before it begins.
Algunos datos:
- Datos sobre el cáncer arrojan que las latinas son diagnosticadas en una fase más avanzada en comparación con sus contrapartes que no son latinas. Las latinas so diagnosticadas 36 por ciento de las veces más tarde que otros grupos étnicos.
- El diagnóstico tardío reduce dramáticamente las oportunidades de sobrevivir, sin embrago si es detectado a una edad más temprana, existe el 99 por ciento de oportunidad de vivir al menos cinco años.
- Una latina en los Estados Unidos muere de cáncer cada 90 minutos, de acuerdo con la Sociedad Americana contra el Cáncer
…
Some facts:
- Cancer data shows that Latinas are diagnosed with late-stage cancer more than non-Latinas: Latinas have a late-stage breast cancer diagnosis rate of 36 percent; higher than all other ethnic groups.
- Late-stage diagnoses dramatically decrease chances of survival; however, if caught at an early age, there is a 99 percent chance of living at least five years.
- One U.S. Latina dies of breast cancer every 90 minutes, according to the American Cancer Society
Y bueno, no sólo tuve la oportunidad de pasar un buen rato con otras amigas periodistas y blogueras (como Enriqueta Lemoine, de Savoir Faire, y Alicia Civita, de Life a la Latina), sino aprender sobre la importancia de la detección del cáncer temprana.
Para crear conciencia Orgullosa creó estas postales que colocó en su página de Facebook, y de las cuales por cada vez que las compartas se donará $1 dólar a la Liga Contra el Cáncer hasta alcanzar la meta de $30,000.
…
And I not only had the opportunity of spend a good time with other journalist and blogger friends (like Enriqueta Lemoine, of Savoir Faire, and Alicia Civita, of Life a la Latina), but to learn about the importance of early breast cancer detection.
To raise awareness, Orgullosa created a series of social postcards that are available on their Facebook Page. For every postcard shared, Orgullosa will donate $1 to Liga Contra el Cáncer, up to $30,000.
Así es que ¡a compartir en sus redes sociales! Quizás tú tengas la fortuna de nunca haber estado cerca de esta enfermedad, que detectada a tiempo, puede ser manejable, pero ahora tienes la oportunidad de crear más conciencia entre las mujeres y así recaudar fondos para esta loable causa.
…
So, let’s share in your social media! Maybe you are so lucky that you have never been close to this disease, that diagnosed in its early stage can be very manageable, but now you have the opportunity to raise awareness among women, and raise also some funds for this remarkable cause.
