Si bien este post forma parte de una campaña patrocinada con AstraZeneca y DiMe Media, las opiniones expresadas aquí son mías.
Cuando antes de llegar a los 6 meses de gestación en mi segundo embarazo, mi médico en Nueva York me dijo que estaba dilatada y que era mejor que me quedara en la ciudad para estar en observación, fue la primera vez que cruzó por mi mente la posibilidad de que Guillermo fuera prematuro.
Mis planes cambiaron totalmente y me vi obligada a suspender mi vida en Miami para quedarme reposando durante el frío invierno neoyorquino durante más de tres meses, sin embargo, esos extremos cuidados rindieron su fruto cuando tuve a mi pequeño en mis brazos, completamente sano, pasadas las 38 semanas de embarazo.
…
This is part of a sponsored collaboration with AstraZeneca and DiMe Media. However, all opinions expressed are my own.
When before I reached my third trimester during my second pregnancy, my OB/GYN in New York told me that I was presenting dilatation symptoms and that it was better that I stayed in the city for observation, the thought of Guillermo being a premature baby crossed my mind.
If well, my plans changed totally and I was forced to put my Miami life on hold to rest in a very cold New York winter for more than three months, these extreme precautions paid when I received my baby in my arms completely healthy, after 38 weeks of gestation.
Después de esta experiencia, que afortunadamente tuvo un final feliz, desarrollé una especial empatía por los padres que tienen bebés prematuros, pero, sobre todo, una conciencia de los retos que implica recibir a un pequeño que llega a este mundo antes de tiempo.
…
After this experience, that fortunately had a happy end, I developed an special empathy for premature babies parents, but also the consciousness of the challanges that come with a baby who arrives before time to this world.
Por eso cuando AstraZeneca anunció su campaña para hacer conciencia sobre los riesgos que los bebés prematuros enfrentan en cuanto al virus respiratorio sincicial (RSV en inglés) inmediatamente me anoté.
Aunque muchos bebés prematuros nacen sin complicaciones, lo cierto es que pueden requerir atención especial a la hora de protegerlos de enfermedades contagiosas, principalmente en los meses de invierno.
…
So, when AstraZeneca announced its campaign to raise awareness about the risks that premature babies face with the Respiratory Syncytial Virus, I immediately signed myself up.
Every parent wants to keep their newborn happy and healthy when they return home from the hospital, but parents of premature babies may face a greater challenge protecting their children, specially during winter months.
Cada año, en todo el mundo, existen datos de que más de 13 millones de bebés nacen prematuros. A pesar de estas cifras, muchos padres no están conscientes de los riesgos que conlleva un nacimiento prematuro, siendo ésta la principal causa de muerte neonatal.
De hecho, según cifras proporcionadas por estos laboratorios, el 75 por ciento de los padres no sabe la definición de prematuro, que es el nacimiento de un bebé antes de la semana 37 de gestación.
…
Each year worldwide, 13 million babies are born prematurely. Despite these startling numbers, many parents still aren’t aware of the risks of premature birth — the leading cause of neonatal.
In fact, 75 percent of parents don’t know the definition of prematurity (birth at or before 37 weeks gestation.
Por estas razones, es muy importante que los padres de bebés prematuros estén informados sobre el RSV, un virus común que afecta casi al 100% de los pequeños al cumplir los 2 años de edad y que es la principal causa de hospitalización de infantes en Estados Unidos.
…
For these reasons, it is very important that premature babies parents are very well informed about RSV, a common virus that affects nearly 100% of babies by the age of 2, and that is the leading cause for infant hospitalizations in the US.
Por eso, especialmente si tu bebé es prematuro, comparto aquí esta infografía con la que puedes familiarizarte con el RSV. Presta especial atención a los síntomas que se presentan en morado, para que estés alerta en caso de que tu bebé los presente.
Está muy alerta especialmente en los meses de noviembre a marzo, que es cuando se presenta la temporada, y visita esta página para que te informes bien de los síntomas, riesgos y precauciones que debes tomar con respecto al RSV.
(Keep scrolling for chart in English)
So, if your baby is premature, I share here this chart in wich you can get acquainted with RSV. Pay special attention to the symptoms that are in purple, so you can be alert in case your baby has them.
Be very alert, specially during November through March, and visit this webpage so you can inform yourself about the symptoms, risks and precautions that you should consider regarding RSV.
